Balestier Heritage, Building, Murals Trail
马里士他路历史，建筑，壁画走道
Old Chang Kee @ Novena Square, 238 Thomson Rd, #01-70/71, Singapore 307683
Church of St Alphonsus (Novena Church) 圣阿方斯教堂（诺维娜教堂）
300 Thomson Rd, Singapore 307653
The Church of St. Alphonsus, commonly known as the Novena Church, was established by the Redemptorists in 1935. It is a Catholic organization dedicated to serving the poor and the abandoned.
圣阿方索斯教堂，俗称诺维娜教堂，由救赎者于 1935 年建立，这是一个致力于为穷人和被遗弃者服务的天主教组织。
Single-storey Terraced Units
601-639 Balestier Road
This row of single-storey terraced houses was built in 1947 and developed by the Ngee Ann Kongsi, a Teochew self-help organisation
这排单层排屋建于1947年，由潮州自助组织义安公司开发
Balestier Hotel 马里士他酒店, 471 Balestier Rd, Singapore 329842
Balestier Market马里士他市场
411 Balestier Rd, Singapore 329930
Balestier Market is the only surviving rural market building in Singapore.
马里士他市场是新加坡唯一幸存的农村市场建筑。
Former Pavilion Wards
50 Jln Tan Tock Seng, Singapore 308438
These former attic wards were the main buildings of the Tan Tock Seng Hospital when it moved to its current location in 1909.
这些前阁楼病房是陈笃生医院于 1909 年迁至现址时的主要建筑物。
Chan Chor Min Tong – Bassein Road
3 Bassein Rd, Singapore 309835
Chan Chor Min Tong is a Buddhist organization with institutions in two locations in Balestier: Jalan Kemaman and Bassein Road
陳佐勉堂是一个佛教组织，在马里士他的两个地点设有机构：Jalan Kemaman 和 Bassein Road.
Old Tan Tock Seng Hospital Grounds
11 Mandalay Rd, Singapore 308207
Former Nurses’ Quarters
7 Mandalay Rd, Singapore 308207
The Lee Kong Chian School of Medicine at 11 Mandalay Road occupies the former nurse’s quarters of Tan Tock Seng Hospital.
位于曼德勒路 11 号的李光前医学院占据了陈笃生医院的前护士宿舍。
Former Mandalay Road Hospital (Beacon International College)
Martaban Rd and Minbu Rd junction
Mandalay Road Hospital was originally built in the 1920s to treat pauper women.
曼德勒路医院最初建于 1920 年代，用于治疗贫困妇女。
Pre-war Terrace Houses战前建的排屋
2-12 Pegu Rd and 1-25 Martaban Rd
These elegant townhouses were built between the 1920s and 1940s, giving you a glimpse of residential life in Balestier before the Japanese occupation.
这些优雅的排屋建于 1920 年代至 1940 年代之间，让您可以一瞥日本占领前马里士他的住宅生活。
Former School Dental Clinic
1 Pegu Rd
Singapore’s first independent school dental clinic opened on Pegu Road in 1963
新加坡第一家独立的学校牙科诊所于 1963 年在 Pegu 路开业。
Balestier Point百利大厦
279 Balestier Rd, Singapore 329727
Balestier Point was completed in 1986 and was one of the first high-rise development projects along Balestier Road.
百利大厦于 1986 年竣工，是马里士他路沿线首批高层开发项目之一。
Goh Chor Tua Pek Kong Temple 梧槽大伯公庙
249 Balestier Rd, Singapore 329708
Goh Chor Tua Pek Kong Temple was established by Hokkien workers in 1847. They were employed by the sugar cane estate owned by Joseph Balestier. He was the first American consul in Singapore from 1836-52.
梧槽大伯公于 1847 年由福建工人建立，他们受雇于约瑟夫马里士他 (Joseph Balestier) 拥有的甘蔗庄园，他是 1836-52 年间第一位美国驻新加坡领事。
East Asia Institute of Management
9 Ah Hood Rd, Singapore 329975
Pentecostal church of Singapore, 1 Tai Gin Rd, Singapore 327872
Maha Sasanaramsi Burmese Buddhist Temple缅甸玉佛寺
14 Tai Gin Rd, Singapore 327873
Maha Sasanaramsi Burmese Buddhist Temple was completed in 1991 and serves the Burmese Buddhist community in Singapore. This temple was originally built by the Burmese U Thar Hnin (also known as Tang Sooay Chin) in 1878 on Kinta Road near Serangoon Road.
玉佛寺Maha Sasanaramsi 于 1991 年竣工，服务于新加坡的缅甸佛教社区。 这座寺庙最初是由缅甸人 U Thar Hnin（也称为 Tang Sooay Chin）于 1878 年在实龙岗路附近的近打路建立的。
Former Sun Yat Sen Villa (Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall) (National Monuments) 孙中山南洋纪念馆
12 Tai Gin Rd, Singapore 327874
The Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall is the former headquarters of the Chinese Revolutionary Alliance (also known as the Tong Meng Hui) in Southeast Asia. This villa was built by businessman Boey Chuan Poh in 1902. It is rumored that this villa is the residence of his mistress Bin Chan, hence the name ” Bin Chan House”.
孙中山南洋纪念馆是中国革命联盟（又称同盟会）在东南亚的前总部。 这座别墅由商人梅春辅于 1902 年建造，传闻此别墅是其情妇陈斌的居所，故名“陈斌府”。
Thong Teck Sian Tong Lian Sin Sia (Temple) Boon Teck Road Water Kiosk街角 – 水亭
1A Boon Teck Rd, Singapore 329578
Thong Teck Sian Tong Lian Sin Sia is a Buddhist Taoist temple built in 1950.
同德善堂念心社是一座建于 1950 年的佛教道观。
Kwan Yow Luen Shophouses
412-418 Balestier road
These shophouses were designed by Kwan Yow Luen and built by Ms. Sim Cheng Neo in 1928. Her home is located at 503 Balestier Road.
这些店屋由Kwan Yow Luen设计，由Sim Cheng Neo女士于 1928 年建造，她的家位于马里士他路 503 号。
Chan Chor Min Tong – Jalan Kemaman
2 Jln Kemaman, Singapore 329318
Former Malay Film Productions Studio前邵氏马来电影制片厂
8 Jln Ampas, Singapore 329508
The former Malay Film Productions (MFP) studio was established in 1940 by Shaw Organisation, which was founded by Runme Shaw and Run Run Shaw brothers.
前邵氏马来电影制片厂由邵氏机构于1940 年成立，该组织由邵仁枚和邵逸夫兄弟创立。
Tai Pei Old People’s Home, 10 Jln Ampas, Singapore 329510
Irene Nursing Home, 11 Jln Ampas, Singapore 329514
Phang Pheng Mei Temple
12 Jln Ampas, Singapore 329515
Balestier is home to many former Zhaitangs (“vegetarian restaurants” in Mandarin).
马里士他是许多前斋堂（普通话“素食馆”）的所在地。
Masjid Hajjah Rahimabi Kebun Limau
76 Kim Keat Rd, Singapore 328835
Masjid Hajjah Rahimabi Kebun Limau was built in 1984.
Masjid Hajjah Rahimabi Kebun Limau 建于 1984 年。
Sungei Whampoa
Like much of Singapore back in the early 1800s, the Balestier precinct was a forested region.
与 1800 年代初期的新加坡大部分地区一样，马里士他辖区是一片森林地区。
Loy Kee Best Chicken Rice
342 Balestier Rd, Singapore 329774.
Established in 1953, Lai Kee Hainanese Chicken Rice has long been considered the icon of Hainanese Chicken Rice in Singapore.
黎记海南鸡饭
黎记海南鸡饭成立于 1953 年，一直被认为是新加坡海南鸡饭的标志。
Sim Kwong Ho Shophouses
312 Balestier Road
The Sim Kwong Ho shophouse was built in 1926 by a lady named Sim Cheng Neo. Her home is located at 503 Balestier Road.
Sim Kwong Ho 店屋于 1926 年由一位名叫Sim Cheng Neo的女士建造，她的家位于马里士他路 503 号。
https://www.youtube.com/watch?v=8mNVN9eQxNM%3Ffeature%3Doembed
Sweetlands Confectionery & Bakery
10 Kim Keat Ln, Singapore 328867.
Sweetlands Confectionery & Bakery was established in 1960 to serve Singaporeans with traditional flavours. Every Sweetlands product, from its carefully selected ingredients to the baking process, is traditionally made and sold fresh with zero preservatives.
甜园西菓面包店
甜园西菓面包店成立于 1960 年，为新加坡人提供传统风味。 每一款甜园产品，从其精选原料到烘焙过程，均采用传统方式制作，并以零防腐剂新鲜销售。
Our Hawker Centres – A Heritage & Art Project (2015) murals at Whampoa Makan Place
91 and 92 Whampoa Dr, Hawker Centre
Whampoa Makan Place is a popular wet market and food centre located on the site of a former municipal wet market called Rayman Market, which opened in 1952 for residents of the former housing estate called Rayman Estate
黄埔小贩中心是一个受欢迎的湿巴刹和小贩中心，坐落在一个名为 Rayman Market 的前市政湿货市场的原址上，该市场于 1952 年开业，为名为 Rayman Estate 的前住宅区的居民提供服务。
Former Rayman School and Estate
16 Whampoa Dr, Singapore 327725
The single-story building where the Handicaps Welfare Association was located was the Rayman School from 1953 to 1984.
残疾人福利协会所在的单层建筑在 1953 年至 1984 年间曾是雷曼学校。
Art Deco Apartment Blocks艺术装饰店屋
230 & 246 Balestier Road
These apartment buildings were built in the 1950s and are designed in an architectural style known as Art Deco.
这些公寓楼建于 1950 年代，采用被称为装饰艺术风格的建筑风格设计。
Whampoa Dragon Fountain Statue
85 Whampoa Dr, Singapore 320085
Former Middleton Hospital (now Communicable Diseases Centre)
Moulmein Rd and Minbu Rd junction
In the mid-1900s, Middleton Hospital played an important role in the treatment and control of typhoid, polio, diphtheria and smallpox.
在 1900 年代中期，米德尔顿医院在治疗和控制伤寒、脊髓灰质炎、白喉和天花等疾病方面发挥了重要作用.
Kuang Chee Tng Buddhist
125 Moulmein Rd, Singapore 308081
Kuang Chee Tng was established in 1953. The dialect of the temple is Teochew dialect. In addition, it has a management office managed by 33 council members and 2 secretaries. Council members’ motto is to promote Buddhism to all, regardless of race, with no expectation in return.
宽济堂成立于1953年。寺院的方言是潮州话。 此外，它还有一个管理办公室，由 33 名理事会成员和 2 名秘书管理。 理事会成员的座右铭是向所有人推广佛教，不分种族，不期望回报。
Hong Leng Yien Temple 云龙院, 116 Keng Lee Rd, Singapore 308402