Jurong East and Teban Gardens Heritage, Building, Murals Trail
裕廊东和德曼花园历史，建筑，壁画走道
Teban Gardens 德曼花园
Singapore Coins And Notes Museum (Museum)
20 Teban Gardens Cres, Singapore 608928
新加坡钱币博物馆
Masjid Hasanah
492 Teban Gardens Road Singapore 608878
The Masjid Hasanah originated from the resettlement of Kampong residents from the island that now make up Jurong in the 1960s. The former surau (prayer houses) and kampong and other community buildings on the island were demolished for industrial development.
哈莎娜清真寺
哈莎娜清真寺起源于 1960 年代从现在构成裕廊岛的岛屿重新安置甘榜居民。 岛上的前祈祷室以及甘榜和其他社区建筑被拆除以进行工业发展。
Block 32 Teban Gardens Rd, Singapore 600032. 壁画位于大牌32德曼花园路，新加坡邮区 600032
Block 44 Teban Gardens Rd, Singapore 600044. 壁画位于大牌44德曼花园路，新加坡邮区 600044.
Pandan Reservoir
11 Penjuru Road, Singapore 609191
Prior to the industrialization of Jurong, the swamps around Sungei Jurong and Sungei Pandan were the most productive shrimp farms in Singapore. Shrimp farming sustained the lives of many kampong people and villagers until the mid-1960s.
班丹蓄水池
在裕廊工业化之前，双溪裕廊和双溪班丹周围的沼泽地是新加坡产量最高的对虾养殖场。 对虾养殖维持了许多甘榜人和村民的生活，一直持续到 1960 年代中期。
Jurong East 裕廊东
A Dragon in Jurong by Nur Aida Sa’ad for Arts In Your Neighbourhood 2021 – A Fisherman’s Dream at Block 135 Jurong Gateway Rd, Singapore 600135
The artwork captures two important parts of Jurong’s culture and history – Jurong’s location in the 60s as a canning factory, and the Dragon Kiln – a process where pottery is fed into a brick “dragon belly” for burning Practice – still preserved today. Jurong’s range of activities over the years, from trade hub to an artistic playground is rich, passionate and unrelenting – like the fire of a dragon.
裕廊龙
这件艺术品捕捉到裕廊文化和历史的两个重要部分——裕廊在 60 年代作为罐头食品工厂的所在地，以及龙窑 – 将陶器喂入砖“龙腹” 以进行燃烧的做法 – 今天仍然保存着。 裕廊多年来的活动范围，从贸易中心到艺术游乐场，丰富、热情、不屈不挠——就像一条龙的火焰。
Science & Discovery by Tell Your Children for Arts In Your Neighbourhood 2021 – A Fisherman’s Dream at Block 131 Jurong Gateway Rd, Singapore 600131
Since its establishment in 1977, the Science Centre Singapore has played a pivotal role in Singapore education. It has inspired people of all ages over the years.
With the theme of exploration and discovery, the mural was inspired by the exhibition there. Some of the exhibits in the mural include Tesla Coll, the butterfly enclosure and the Omni theatre.
The bright and vibrant colours of the mural are designed to enliven the surroundings.
科学与发现
自 1977 年成立以来，新加坡科学馆一直在新加坡的教育中发挥着举足轻重的作用。多年来，它启发了各个年龄段的人们。
这幅壁画以探索和发现为主题，灵感来自那里的展览。 壁画中的一些展品包括特斯拉線圈、蝴蝶围栏和全天域影院。
壁画明亮而充满活力的色彩旨在使周围环境活跃起来。
Left: A Fisherman’s Dream by Jufri Hazhar for Arts In Your Neighbourhood 2021 – A Fisherman’s Dream at Block 131 Jurong Gateway Rd, Singapore 600131
The 1960s saw the launch of Singapore’s industrialisation programme. Low hills were razed and marshes filled in preparation for Jurong’s industrial and urban development.
渔夫的梦想
1960 年代见证了新加坡工业化计划的启动。 低矮的山丘被夷为平地，沼泽地被填满，为裕廊工业和城市发展做好准备。
Right: A Collage of Time by Chong Wah for Arts In Your Neighbourhood 2021 – A Fisherman’s Dream at Block 131 Jurong Gateway Rd, Singapore 600131
Jurong Industrial Estate project started in September 1962 with the construction of the National Iron and steel Mills (Known today as NatSteel). Residential and recreational facilities have been built by the Jurong Town Corporation (JTC) since the 1970s. The area has developed into a self-sufficient town with transport networks, housing and other amenities such as wet market, sports complexes, schools and library.
时间拼贴画
裕廊工业区项目于 1962 年 9 月开工，建设国家钢铁厂。 自 1970 年代以来，住宅和娱乐设施由裕廊镇管理局建造。 该地区已发展成为自给自足的城镇，拥有交通网络、住房和其他便利设施，如湿巴刹、体育场、学校和图书馆。
Left: Fair Feathered Friends by Adeline Tan for Arts In Your Neighbourhood 2021 – A Fisherman’s Dream at Block 133 Jurong Gateway Rd, Singapore 600133
The mural is a nod to Dr Goh Keng Swee’s vision of “a space where Singaporeans can escape from city life and relax with nature”, which is a little hole in the wall filled with plants and birds found in Jurong Bird Park, Asia’s largest bird park, known for its immersive walk-in aviaries. This mural depicts the park’s charming inhabitants – macaws, peacocks, toucans and flamingos, adding some colour to the surrounding area.
清澈羽毛的朋友
这幅壁画是对吴庆瑞博士的愿景“新加坡人可以逃离城市生活并与大自然一起放松的空间”的一种认可，它是亚洲最大的飞禽公园裕廊飞禽公园中发现满是植物和鸟类的墙上的一个小洞， 以其身临其境的步入式鸟舍而闻名。 这幅壁画描绘了公园迷人的居民——金刚鹦鹉、孔雀、巨嘴鸟和火烈鸟，为周边地区增添了一些色彩。
Right: The Sleeping Dragon by Phua Juan Yong for Arts In Your Neighbourhood 2021 – A Fisherman’s Dream at Block 133 Jurong Gateway Rd, Singapore 600133
During the 1940s to 1970s, there were more than 20 active dragon kilns in Singapore, but now there are only 2 left. Indigenous ancient Chinese called them sleeping dragons.
In the artwork, Dragon Kiln is remained as a creature native to Jurong’s historic mangroves and crocodile-infested rivers, often hidden deep in vegetation and swamps.
The artist wants to be a viewer of Jurong’s origins and appreciate the developments that have taken place over the years.
沉睡的龙
在 1940 至 1970 年代，新加坡有超过 20 座活跃的龙窑，但现在只剩下 2 座。古代中国人原住民称它们为睡龙。
在艺术品中，龙窑仍然是裕廊历史悠久的红树林和鳄鱼出没的河流中的原生生物，通常隐藏在植被和沼泽的深处。
艺术家希望成为裕廊起源的观众，并欣赏这些年来发生的发展。
Lost Land, Long Labour by Lee Wan Xiang for Arts In Your Neighbourhood 2021 – A Fisherman’s Dream at Block 130 Jurong Gateway Rd, Singapore 600130
Before the 1960s, Jurong was mainly a swamp and forest area where plantations were common. This mural is a collage based on common images of different types of plantations, notably pineapple, gambar and nutmeg. Through this mural, residents are reminded of how Jurong developed from a private plantation to the IT and manufacturing hub it is today.
在 1960 年代之前，裕廊主要是一片沼泽和森林地区，种植园很普遍。 这幅壁画是根据常见的不同类型种植园的形象拼贴而成的，特别是菠萝、甘巴和肉豆蔻。 通过这幅壁画，居民们想起了裕廊是如何从私人种植园发展到今天的 IT 和制造中心的。
Once A Pond A Time by Wu Yanrong for Arts In Your Neighbourhood 2021 – A Fisherman’s Dream at Jurong Regional Library
This artwork featuring the freshwater giant prawn (udang galah) ), is a tribute to the many shrimp farms that have become iconic symbols of Jurong. The ponds continue to evoke fond memories among residents and cover an area of 500 acres, half the size of all prawn ponds in Singapore in 1955.
曾几何池
这幅以淡水巨虾 (udang galah) 为特色的艺术品是向众多成为裕廊标志性符号的养虾场致敬。 这些池塘不断唤起居民的美好回忆，占地 500 英亩，是 1955 年新加坡所有虾池塘面积的一半。
Jurong Town Hall (National Monuments)
9 Jurong Town Hall Road, Singapore 609431
Completed in 1974, Jurong Town Hall is the headquarters of the of Jurong Town Corporation (currently known as JTC Corporation) established in 1968 to lead industrial development. In December 1969, a site was chosen on top of an 80-foot hill with panoramic views of the area, and a design competition was held. It is also a testament to the important role of the JTC in the development of Singapore’s industry and the contribution of Singapore’s visionary leaders Dr Goh Keng Swee and Hon Sui Sen to Singapore’s economic progress. Listed as a National Monument of the Year in 2015. It continues to play a supportive role in the country’s economic development as a hub for tech companies and plans to develop it into a hub for trade associations by 2017
裕廊市政厅
裕廊市政厅于 1974 年竣工，是 1968 年成立的裕廊镇公司的总部，旨在引领工业发展。 1969年 12月 在一座 80 英尺长的山顶上选择了一个场地，可以俯瞰该地区的全景，并举行了一场设计比赛。这也证明了 JTC 在新加坡工业发展中的重要作用，以及新加坡有远见的领导人吴庆瑞博士和韩瑞森博士对新加坡经济进步的贡献。于 2015 年被列为年被列为国家古迹。它作为科技公司的枢纽继续在国家经济发展中发挥支持作用，并计划到 2017 年将其发展为贸易协会的枢纽。
Science Centre Singapore
15 Science Centre Rd, Singapore 609081
新加坡科学馆
Omni Theatre
21 Jurong Town Hall Rd, Singapore 609433
万象馆
Murals at Block 101 Jurong East Street 13, Singapore 600101. 壁画位于大牌101，裕廊东13街 ，新加坡邮区 600101.
Murals at Block 102 Jurong East Street 13, Singapore 600102. 壁画位于大牌102，裕廊东13街 ，新加坡邮区 600102.
Mural at Block 253 Jurong East Street 24, Singapore 600253 . 壁画位于大牌253，裕廊东24街 ，新加坡邮区600253.
Mural at Blk 301 Jurong East Street 32 Singapore 600301. 壁画位于大牌301，裕廊东32街 ，新加坡邮区600301.